واژگان دور، ملودی های نزدیک

در حال گذشتن از حومه ی شهر

اشک در چشمانم حلقه زده است؛

ما به مرز می رویم، برای همه چیز آماده ام.

و در باران صبحگاه می بینمش،

و می دانم که باز هم باید با او خداحافظی کنم.

و این قلبم را می شکند اما می دانم چه باید کرد؛

کشورم مرا فرا می خواند ولی می خواهم با تو باشم...

The Girl With April In Her Eyes

Chris De Burgh

بامداد درخشان بود و دنیا به سپیدی برف،

اما زمانی که به آرامگاه او رسید

- بر روی مقبره ی آن دختر با چشمان بهاری -

مزرعه اش سرشار از گل بود.

آه، آه، او می رود و می رود

از میان شب زمستان، از میان برف و بوران؛

بالا و بالاتر پرواز می کند...

A Spaceman Came Travelling

Chris De Burgh

سپس غریبه گفت: نترسید؛

من از سیاره ای دور دست می آیم

و پیامی برای انسان ها آورده ام تا بشنوند.

و ناگهان دلنشین ترانه ها فضا را پر کرد،

و آن ترانه چنین بود: لا لا لا لا؛

صلح و نیک فرجامی برای همگان،

عشق و محبت برای کودکان...

Much More Than This

Chris De Burgh

گاه وقتی از تو دورم، مردِ درونم تنها می شود؛

و در تاریکی اتاق دیگر هتل،

اگر آن شب کسی باشد که بگوید

با تسکین دردِ فراق تو اوضاع رو به راه می شود،

من چه می توانم کرد؟

اما برای گسستن پیوند عشقی چنین دیرپا

بسیار بیشتر از این ها باید...³

1 - کلا میشه صنعت امروز رو با پزشکی امروز مقایسه کرد، به این معنا که ما برای رفع نیازِها و مرهمی بر زخم طمع ورزی ها و رسیدن به آسایش لحظه ای، صدمات جبران ناپذیری به زندگی دیگر موجودات، آیندگان و خود وارد می کنیم.

2 - با بابا برقی نسبتی ندارم!

3 - این شعر ها با اندکی تغییر از کتاب ترانه های کریس د برگ (ترجمه ی پیام نیکدست و فرهاد فرهمند فر) گرفته شده است.

+ نوشته شده در شنبه 9 آبان1388 توسط عبداله |

78 - هوا فزا

چندی پیش بازدید کننده ای، با جستجوی عبارت "رشته هوا فزا" به وبلاگم لینک شده و به گمانم با مشاهده ی مفاهیمی کاملا بی ربط، بالفور تشریف فرما شده بودند. اما جز این که شایسته است رسیدن به مقصود را برای ایشان از حق تعالی مسئلت کنیم - اگر چه اشتباه املایی نمی تواند خللی در ماهیتِ فضا وارد کند، هم چنان که اشتباهِ مدرکی در روح خدمتگزاری - می افزاییم که جان من! وقتی خبرهایی می رسد که به جای علوم انسانی قصد کرده اند نمی دانم علومِ کدام موجودی را عرضه نمایند، شما بیهوده به دنبال رشته ای که "فزاینده ی هوا" باشد مگرد.

...

اگه وقت کردید، Up رو ببینید؛ خلاقیت و طنز سازندگان این قبیل انیمشین ها رو همیشه تحسین می کنم.

...

آلبوم امام علی (ع) به آهنگسازی فرهاد فخرالدینی و آواز صدیق تعریف. پُستی مجزا می طلبید.

عروسی ابوذر

فرهاد فخرالدینی

رقص خنجر

فرهاد فخرالدینی

کل صبحٍ

فرهاد فخرالدینی

کاروان عایشه

فرهاد فخرالدینی

+ نوشته شده در جمعه 24 مهر1388 توسط عبداله |

77 - اسارت و نجات

حتما باید گفت چندین میلیارد دلار رو به جیب زد و اثر بخش نیست اگه عنوان کنی نسلی رو گمراه و انسانیت رو به تباهی کشید؛ باید گفت صدها تن رو کشت تا این که امیدی رو. باید دید که چه تیراژ فروش داشت؛ تا این که چه گفت. باید شنید چه مقدار دستمزد داشت و یا کجا در کار بود؛ تا این که چه کرد و چه در دل داشت و چه در سر. حتما باید ناله سر داد که خانه اش قصری است با چند صد متر زیر بنا؛ تا این که در دو عالم هم نگنجد. خدایا! مپسند کسانی جامعه ای را در برآوردن نیازهای اولیه ی انسانی و خودپسندانه ی خویش اسیر بخواهند.

...

وقتی پای صحبت کسانی می شینیم که به نحوی علاقه مندی شدیدی به مبحثی دارند و به قولی برای خود یلی هستند و با آب و تاب راجع به مسائل صحبت می کنند، وقتی پای درس استادی می شینیم که در زمینه ی تدریس خود به مدارج بالای علمی و یا تجربی دست پیدا کرده مطمئنا تاثیر زیادی می گیریم تا این که خود وارد گود بشیم. وقتی آثار و اشعار بزرگان و عارفان رو می خونیم - خصوصا وقتی یک بلد¹ برای ما بخونه² - از وجد، شوق و حزنی که اون ها در چند قرن پیش بیان کردند شاید ما هم متاثر بشیم؛ سینه ای شرحه شرحه از فراق نداشته باشیم اما دلمون همراه بشه و این تاثیر حتی دست ما رو هم بگیره. به بیتی از مولانا برخوردم که برام بسیار قابل تامل بود:

هر که خواهد همنشینی خدا / تا نشیند در حضور اولیا

Destin

Scorpions

بهتر است از خودت بپرسی؛

فکر کنم جواب را می دانی ولی قادر به بیان آن نیستی.

به روشنی خواهی دانست، فقط نگاهی به درونت بیانداز؛

قاضیِ قلب تو همیشه راهنمایی ات خواهد کرد.

سرنوشت من با تو گره خورده است...

Adagio

Lara Fabian

صدایت را در باد می شنوم

و زیر پوستم احساست می کنم.

در قلب و جانم انتظارت را می کشم.

چشمانم را می بندم و مسیری را می یابم؛

نیازی به دعا نیست؛

بسیار راه آمده ام، سخت جنگیده ام...

Sound Of Silence

Paul Simon

به تنهایی در رویاهای بی قرار قدم می زنم

خیابان تنگِ سنگ فرش شده، زیر روشنایی خیابان؛

مثل روزهای سرد و خیس، یقه ام را درست کردم.

وقتی چشم هایم از شدت نور لامپ آزرده شد

در آن نیمه شب، نوای سکوت را حس کردم...

Ode To My Family

The Cranberries

چیزی را که می گویم بفهم و از من روی برنگردان؛

چراکه نیمی از زندگی ام را در خانواده ام گذراندم.

متوجهی؟ هر کسی غمخوار نیست.

مادرم مراقبم بود و پدرم دوستم داشت؛

هر کسی غمخوار نیست...

1 - صد البته نه دُر فشانی مجریان محترم رسانه ی مِیلی!

2 - ترانه ها و تصانیفی که روی اشعار مولانا، سعدی، حافظ و... خونده میشن، غالبا کارهای قوی و تاثیر گذاری از آب در میان.

+ نوشته شده در جمعه 17 مهر1388 توسط عبداله |

76 - موسیقی فیلم

Theme De Nadia

Vladimir Cosma

Le Vent, Le Cri

Ennio Morricone

State Of Siege

Mikis Theodorakis

Waltz No. 2 From Jazz Suite No. 2

Dmitri Shostakovich